poEdit - Download

好东西

真正让我着迷的是界面是多么干净。左侧有原始字符串 - 例如“保存更改？” - 右侧是您输入翻译的地方。非常简单，即使是我不懂技术的朋友也能提供帮助而不会迷路。还有状态指示器？超级有帮助。如果有内容未翻译，则为红色。如果模糊（意味着需要审查），则为黄色。您可以使用注释将项目标记为“需要工作”，这对于团队协作很有帮助。我曾经在一个按钮标签上发现了一个拼写错误，有人发现了，因为他们留下了一张纸条，上面写着“这在西班牙语中听起来不自然”。 Boom，10 秒内修复。

不太好的

是的，有一件小而烦人的事情：删除条目感觉被埋没了。我花了五分钟试图弄清楚如何删除我不小心添加的旧字符串。没有明显的删除按钮，右键单击也没有任何作用。您必须浏览未明确标记的菜单选项。这并不破坏交易，但当其他一切都如此顺利时，它会让人感到不舒服。另外，如果您正在处理一个包含数百个字符串的大型项目，这可能会感觉很慢。它不是为大量文件而构建的——更适合我们这些进行小规模翻译的人。

底线

如果您是一名开发人员，正在摆弄小型应用程序或插件，并且希望在不费吹灰之力的情况下提供翻译，那么 poEdit - Download for Windows 非常适合。它是免费的、轻量级的，并且可以轻松完成工作。并不完美，但绝对比该用例的大多数替代方案更好。继续吧，抓住它——没有伤害，没有风险，如果你只是想接触到更广泛的受众，它会节省你的时间。