SubsMarine for Mac - Download

好东西

使用起来出奇的简单。您放入视频，拖入 .srt 文件，然后就可以了。时间线视图可让您同时查看文本并浏览视频。我能够在 10 分钟内修复 40 分钟的镜头中 1.2 秒的漂移。这比我预期的要快。它支持常见的格式，如 .srt 和 .ass，这很好，因为我的大多数潜艇都是这些格式。此外，当您移动一行时，预览窗口会立即更新 - 无需重新渲染或重新开始播放。当你试图获得完美的时机时，这实际上很有帮助。

不太好的

但问题是：它除了基本编辑之外没有太多作用。没有自动同步，没有批处理，无法从音频生成字幕。如果您想修复一整季的节目，那么您将手动完成每一季。那么界面呢？它很实用，但看起来自 2015 年以来就没有被触及过。没有黑暗模式，除了基本播放之外没有键盘快捷键，如果你弄乱了文件，则零帮助。此外，开发者未知 - 没有网站，没有变更日志，什么都没有。对于免费应用程序来说，这是一个危险信号，尤其是处理媒体文件的应用程序。我不会相信任何敏感的事情。老实说，VLC 可以免费完成这一切（以及更多），而且零麻烦。我最终使用了 VLC 的内置字幕编辑器 - 它同样简单，而且我知道它不会在一夜之间消失。

底线

如果您受困于单个视频并需要快速调整字幕文件，SubsMarine for Mac - Download for Mac 可能会为您节省一两分钟。但如果您认真对待字幕工作，请选择 VLC。它拥有相同的工具、更好的支持和更高的可信度。 0 美元，这并不可怕，但不值得下载，除非你绝望并且没有其他选择。坚持那些经过尝试和真实的做法。