OmegaT - Download

好东西

翻译记忆库功能让我不断回头。我曾经必须翻译同一份法律文件的三个版本，在第一个版本之后，OmegaT 建议第二次运行时匹配率达到 80%。它几乎准确地引用了我之前的措辞，这至少节省了我两个小时。它不仅匹配完整的句子，甚至部分匹配也会以清晰的颜色编码显示。我可以看一眼一行，看看它是 50%、75% 还是完美匹配。当你的截止日期很紧时非常有帮助。

术语表是另一个胜利。我设置了针对我的利基市场的产品名称和技术术语的自定义列表，OmegaT 会在源文本中自动突出显示它们。不再猜测“用户界面”应该是“interfaz de usuario”还是“interfase de usuário”。集成很顺利，以后编辑或添加条目也很容易。

不太好的

这绝对不是华而不实的。用户界面很实用，但不够美观。它看起来自 2010 年以来就没有改变过——这不是坏事，但如果你习惯了 Word 或 Google Docs 等精美应用程序，你就会注意到这一点。并且不要期待奇特的人工智能建议或云同步。一切都保持本地化。对于注重隐私的人来说这很好，但如果您跨设备工作，则需要手动复制 TM 文件。

此外，学习曲线也不为零。当我第一次打开它时，我花了十分钟试图弄清楚如何导入文件。没有内置向导，帮助文档也有点稀疏。但一旦你克服了这一点，事情就很简单了。尽管如此，与 MemoQ 甚至 DeepL Pro 等在线工具相比，初学者可能会觉得它令人生畏。

底线

如果您认真对待翻译并想要一个可靠、免费且不花一毛钱的工具，那么 OmegaT - Mac 版下载值得您每一秒的安装。它不是外观最现代的应用程序，但它可以完成工作，没有任何臃肿。对于自由职业者、学生或任何尝试翻译的人来说，这是一个坚实的起点。自由的？是的。值得下载吗？绝对地。