OmegaT - Download

所以你正在翻译一些很长的东西——一本手册、一个网站，甚至可能是一本小说——并且你不断地一遍又一遍地输入相同的句子？是的，我也是。就在那时我发现了 OmegaT。它并不华而不实，但它通过记住我之前翻译的每句话节省了我几个小时。不再第十次重新输入“系统将在 30 秒后重新启动”。你只需粘贴它，然后繁荣 - 它就会出现。感觉就像作弊，但以一种好的方式。

好东西

翻译记忆库是 OmegaT 真正的亮点。我一直在使用它来编写工作文档，几周后，它就可以建议过去项目中的整个段落。这并不神奇——你仍然需要检查所有内容——但它减少了重复打字的时间。还有词汇表功能？当您处理技术术语时非常方便。我制作了一份公司特定术语的自定义列表，突然之间，我的翻译在各个文件中变得一致。此外，它在较旧的机器上运行流畅 - 不像一些臃肿的 CAT 工具，它们会像饥饿一样消耗 RAM。

不太好的

看，这不完全是翻译人员的 Instagram。界面很……简单。就像，准系统。如果您习惯了 SDL Trados 或 MemoQ 之类的东西，这感觉就像回到了打字机。没有工具提示，没有花哨的拖放操作。你必须学习键盘快捷键 - 是的，它们一开始大多并不明显。也没有内置的拼写检查器，所以你只能靠自己了。如果您只是为了娱乐或学习而进行休闲翻译，那么这可能就有点矫枉过正了。但如果您实际上是在为客户翻译或从事长期项目，那么付出的努力就会得到回报。

底线

如果您是一位翻译人员，正在寻找一款免费、可靠且无需为每个文件收费的工具，那么 OmegaT - Download for Windows 是值得的。它并不完美，但很诚实。没有广告，没有订阅，没有试用垃圾。只是一个由知道自己在做什么的人构建的可靠软件。继续下载它 - 特别是如果您厌倦了在重复上浪费时间。它不是那里最精致的东西，但价格呢？这是偷窃。