Ray Enterprise Translation for WordPress

所以我试图弄清楚如何在不失去理智的情况下实际运营一个双语博客。帖子、页面、类别，甚至媒体标题 - 所有这些都需要翻译。我之前尝试过一些插件，但它们要么太基础，要么要求我手动复制粘贴所有内容。然后我找到了适用于 WordPress 的 Ray Enterprise Translation，老实说，它让整个过程感觉不像工作，而更像……嗯，实际完成的工作。

好东西

首先，与 Polylang 的集成很顺利。没有奇怪的冲突，没有额外的设置麻烦。我刚刚安装了它，将其连接起来，然后繁荣 - 我现有的多语言设置开始自动提取翻译。真正的胜利？能够为不同的内容类型分配不同的“翻译配置文件”。比如，我可以为使用专业翻译人员的帖子设置一个配置文件，为仅通过机器学习自动翻译的评论设置另一个配置文件。这为我节省了很多管理工作流程的时间。

此外，能够在干净的编辑器中直接编辑翻译文本的能力也很好。不仅仅是原始文本字符串 - 我可以修复尴尬的措辞，而无需跳入单独的应用程序。是的，它可以正确处理阿拉伯语等 RTL 语言，在我看到它工作之前，我没想到我会关心它。它还可以自动更新 WordPress 语言包，这是一件小事，但当您不经常检查更新时非常有用。

不太好的

问题是——这个插件并没有告诉你太多关于它自己的信息。开发商？未知。执照？亦未知。这让我停顿了一下，特别是因为它是基于云的。您将内容发送到他们的服务器，因此了解其背后的人很重要。如果有明确的公司名称或支持联系人，我会感觉更好。

而且它不是免费的。我不介意花钱买有用的东西，但定价根本不透明。没有有关等级或包含内容的信息。如果您刚刚开始建立一个小型多语言网站，这可能有点过头了。有一些更简单的工具 - 比如描述中提到的免费《古兰经》多语言选项 - 足以满足基本需求而无需神秘。

底线

如果您正在运行一个重要的多语言 WordPress 网站并且已经使用 Polylang，那么 Ray Enterprise Translation for WordPress 值得一试。它并不华丽，但它可靠地完成其工作。只需知道您信任黑盒服务来处理您的内容即可。对于需要自动化和工作流程控制的专业人士来说，这是一个不错的选择。但如果您只是尝试一下，请看看其他地方 - 这不是最简单或最便宜的选择。