TranslateI18N - A Visual Studio Extension for i18n gp... for Web Apps

我一直在努力解决网络应用程序本地化的翻译工作流程，说实话？这是一种痛苦。您需要处理 JSON 文件、保持字符串一致，并在交换语言时尽量不丢失上下文。我在寻找能够消除噪音的工具时发现了 TranslateI18N。事实证明它确实有帮助 - 特别是如果您已经使用 VS 并且不想在工具之间跳转。

好东西

真正令人感兴趣的是它如何处理文档分段。我放入了一个 500 行 i18n 文件，它会将其分割成逻辑块，而无需我照顾它。批处理工作很顺利，我不需要手动划分东西。另外，流式翻译功能让我可以看到变化，这在动态调整语气或措辞时非常有用。是的，它在底层使用了 ChatGPT，所以翻译感觉很自然，而不是机器人。西班牙语中的一个关于“瓶装阳光”的句子带着一种实际上有意义的文化调整回来了——而不仅仅是逐字交换。

本地模式也是一个巨大的胜利。无需将敏感字符串发送到某些云服务器。一切都在 VS 内运行，这使得隐私不再是问题。这在这个领域是一个罕见的优势。

不太好的

这并不完美。用户界面是......准系统。你知道那种——实用但感觉像是周末拼凑起来的。长时间翻译时没有视觉反馈，有时会在过程中卡住。此外，在应用之前无法预览最终输出。我必须保存、重新加载，然后检查应用程序以查看翻译后的字符串是否正确。工作流程有点小问题。

嘿，它仅适用于网络应用程序，所以如果您正在处理桌面或移动项目，这将没有帮助。此外，没有官方下载统计数据或版本信息 - 让人感觉有点不被关注。可能这就是它不被广泛知晓的原因。不是破坏交易，但值得注意。

底线

如果您使用 Visual Studio 进行 Web 应用程序并且需要在不离开 IDE 的情况下快速、相当准确的翻译，TranslateI18N 值得一试。它是免费的、轻量级的，并且履行其承诺 - 主要是简化您的 i18n 工作流程。只是不要期待华丽或花哨的东西。对于讨厌上下文切换的开发人员来说，这是一个可靠的工具。尝试一下 - 您可能会惊讶地发现它节省了多少时间。